第470章 从俯视到仰视（1/3）

对于贝勒爷的出题，众人都很慎重。

大东子首先开口道:

“风华正茂如何？”

“桃李年华怎么样？”

他女朋友小京紧跟着道!

对于小情侣的发言，大家都点头表示认可。

可其他人也在展示着自己的才华。

杰克.马:“翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松。髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。

“洛神之姿”，老先生觉得可好？”

贝勒爷:“洛神之姿，这溢美之词也太过了！“嫂子真美”倒是更贴切些！”

贝勒爷的话一出口，大家都会心一笑。

雷布斯接着说道:

“人生若只如初见，何事秋风悲画扇。我看“春日初见”倒也合适!”

谭宗明:“看人间多少故事，最销魂梅花三弄。“冰肌玉骨”，老爷子觉得如何？”

贝勒爷:“小雷传统诗词倒是很通。小谭这是电视剧看多了！由此可见，现在《梅花烙》这戏有多火!

还“冰肌玉骨”？我看用四九城话说，“又勾勾又丢丢”、“大尖果儿”靠谱。”

贝勒爷的话其他人听的懵懵懂懂，

只有小京听懂了。

贝勒爷:“大家译的都挺好，都有奖励。

我在四九城有家律所，你们几个要是有法律、或者合同上的问题可以去免费咨询。

总能让你们少走一些弯路，以后做大做强也是提供法律支撑。

可是大家翻译的都是都是溢美之词，这就值得深思了！

大家发现没发现一个问题？

早年间咱们东大的译文可不是这样的！

“白象”我们叫它“身毒”，“毛熊”叫“罗刹”，还有“红毛国”、“爪哇国”等等。

那是一种文化上的俯视，在然后是英、法、美。

不知不觉间视角就转化成了平视。

在然后就是徐先生那时候开始，视角变成了仰视。

“枫丹白露”？

一个的王爵的行宫而已！原义为“美丽的泉水”，“泉水行宫”我看正合适。

“Washington”，花生屯儿就行！

“NewYork”就是新乡!

还有那个运牛的小码头，“牛津”？

它也配？

津者，淮之渡也!

明成祖朱棣1404年将“直沽”更名为天津，寓意“天子渡河之地”，纪念其靖难之役中经此渡河南下夺取政权。??

事故“上津”，天子之渡也!

还有“I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night, and you forever”。

有人翻译成“浮世三千，吾爱有三、日月与卿。

日月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。”

美则美矣，但是明显赋予了原作不应该有的意境和唯美。”

见这些未来大佬都陷入沉思。贝勒爷继续道:

“这种情况不是一时半会儿能改变的！自信心和自豪感也不是一天两天能恢复的！

想当年大唐年间，互市里一个乞丐面对“胡商”丢过来的碎银子。

那可是一口唾沫吐到地上，仰着脖子喊一声“爷是唐人”!

这几千年来，咱们东大，一直坐在世界的牌桌上。”

包间里气氛有些压抑，两位老供奉对这些洋文翻译那是十窍通了九窍～一窍不通。

趁着话题告一段落，李供奉把话题引到自己熟悉的赛道。

李供奉: